Tutkimme CT-kuvasi.
Vatsassasi on iso massa.
Ja maksassasi on useita haavaumia.
Suosittelen spesialistia -
ja voin antaa listan suosittelemistani ihmisistä.
Voit jatkaa siitä.
Mitä spesialistia?
Onkologia.
-Syöpälääkäriäkö? -Niin.
-Onko se paha? -Emme tiedä.
Siksi sinun pitää käydä spesialistilla.
Hän ottaa koepalan ja tekee lisätestejä.
Mitä mieltä sinä olet?
Olet kokenut.
-Tiedätkö, miten paha se on? -En tiedä.
Voitko kertoa jotain? Kerro jotain.
-Mitä sanot? -Ei se haittaa.
-Hän ei tiedä. -Minusta hän...
Entä jos minä sanon jotain?
Jos se on totta, älä korjaa minua.
Sinun ei tarvitse sanoa mitään.
Sopiiko? Onko Michaelin juttu -
parantumaton?
Se on kysymys.
Sen pitää olla lausunto. Lausuntoni on,
-että Michaelin tauti on parantumaton. -Aivan.
Ymmärsitkö? Et sano mitään.
En tiedä,
johtuuko se siitä, että ymmärrät.
Näitkö Presidentin miehet?
Miten te tunnette toisenne?
-Olemme naapureita. -Niin.
-Selvä. -Asun hänen yllään.
NETFLIX ESITTÄÄ
-Pohjalla on yhä moskaa. -Niin on.
-Ällöttävää. En koske siihen. -Minä otan sen.
-Pallo on ällö. -Selvä.
-Syötitkö eilen? -Joo.
Sinun syöttösi. Odota.
DRIVE-IN-TEATTERI
Odota. Nyt!
No...
Se syöpäjuttu.
-Mitä spesialisti sanoi? -Hän oli spesiaali.
Kerro nyt.
Älä pudota sitä!
Kerron, mitä lounaalla kävi.
-Mitä? -Olin ravintolassa -
-toimiston vieressä. -Niin.
Olin ikkunan vieressä.
Ja -
joku tyyppi leijui ikkunan ohi.
-Hän leijui. En nähnyt hänen jalkojaan. -Niin.
Alaosa ei liikkunut. Näin sen.
Hän leijui ikkunan ohi.
-Varmaan leijulaudalla. -Rullalaudalla?
Ei, tiedäthän, mitä nuoret tekevät.
Tiedän, että hän oli leijulaudalla, mutta aloin miettiä. Näin hänen leijuvan.
Se sekoittaisi koko elämän.
Hän leijui. Entä sitten?
Jos näit tyypin leijuvan? Entä sitten?
Niin, tyyppi leijui.
Elämäsi jatkuisi normaalisti.
Ei se minua haittaisi.
Tuhansien vuosien todellisuus -
ja tiede eivät merkitsisi mitään.
Se olisi nastaa.
Eikä olisi, jos joku tyyppi...
-Tietysti olisi. -Ei olisi, jos sääntöjä ei olisi.
Entä jos tennarit olisivatkin kurpitsat?
Nenästä tulisi niistäessä viisisenttinen. Peilissä naama olisi -
tappitaulu.
-Se sopisi. -Varmaan.
Kusetat minua. Anna tuo.
Käteni ovat lentokoneet. Älä katso.
Joo.
Käytä niitä ja lennä jonnekin, missä tyypit eivät leiju.
Siellä minä asun.
Mitä teet? Se on kuolonkosketus.
Mestari! Ei!
Mestari.
Kuoloniskusi on suunnattoman vahva.
Jos se olisi osunut,
kohtalosi olisi sinetöity.
Kolme askelta johonkin suuntaan,
ja sydämesi räjähtäisi.
Sitten kuolisit.
Tule, nuori Chen. Mennään syömään.
No niin.
Niitä oli...
-Niitä oli viisi. Otin kolme. -Se ei sovi.
Yksi on kääpiö, joten se menee tasan.
Pelataanko huomenna Trivial Pursuitia?
Joo, Trivial Pursuitia. Voitin viimeiset kaksi.
Hyvää yötä, Andy.
Nähdään!
Hyvää yötä, Michael.
Hyvää yötä, Andy.
Huomenta.
Kiitos.
Se on...
Kynä on minun.
Kiitos.
Hei.
Andy?
-Hei. -Mitä kuuluu?
Hyvää.
-Niinkö? -Niin.
-Oliko hyvä viikonloppu? -Viikonloppuko?
-Hän teki sen. -Kuka?
Uusi tyttö. Hän kysyi, mitä kuului.
Voi ei, rupattelua. Miten se meni?
Se oli kamalaa. Kierre!
Hitto.
ELÄMÄ TERMINAALISEN SAIRAUDEN KANSSA...
TRI LAUREY
Valitettavasti valkosolumääräsi on...
-Mitkä ovat vaihtoehtoni? -Niitä on muutamia.
Ymmärrän.
Hyvää yötä, Michael.
Hyvää yötä, Andy.
Mitä oikein tein?
Typerys! Nyt sinä sen teit!
Annoit mestarillesi kuoliniskun!
Odotatko? Et.
Minä lyön.
-Pelaamme paremmin tokalla puoliajalla. -Niin.
Voisin pitää -
mahtavan -
puoliaikapuheen, jos olisin valmentaja.
Minulla on paras kuulemani puhe.
-Millainen? -Työstän sitä.
Se on "fatty pork".
Eikä ole.
Teetin paidan. Se ei ole.
Muistatko parin vuoden jälkeen?
Siitä on puolitoista vuotta. Siinä pitäisi olla kaksi t:tä.
Se on "satay fork".
-Pikku alkupalahaarukka. -Se ei ole keittiöväline. Unohda keittiö.
En kerro muuta.
Se on hyvä. Siitä on puolitoista vuotta.
Tykkään siitä, että se vaivaa sinua.
Söitkö cashewpähkinäni? Ne loppuivat.
Minulla on vain saksanpähkinöitä.
Voin kertoa, jos tahdot.
Kävin onkologilla.
Kävin toisellakin.
Se on pitkä tarina, mutta he -
eivät voi tehdä mitään.
Joten -
tilanne -
on sellainen.
Kuoleminen on -
mitä on.
Sairaala, putket ja turvotus. En halua sitä.
Mietin,
että ennen -
sen pahenemista -
haluan -
lopettaa.
Se on prosessi. Jos aikaa on alle kuusi kuukautta,
saa pillereitä.
Sen voi tehdä kotona. Kuulostaa...
Tiedäthän?
En tahdo tehdä sitä yksin.
Toivon, että autat minua.
Minäkö?
Tarkoitan...
Millä tavalla?
Et saa luovuttaa.
Et voi tehdä niin. Ihmeitä tapahtuu.
Entä ne, joille annetaan puoli vuotta aikaa -
ja jotka kiipeävätkin Everestille?
Yankeesin Jim Abbott oli yksikätinen.
Yksikätinen.
Hän oli kova syöttäjä.
Hän ei luovuttanut.
Älä luovuta, Michael.
Sain jo reseptin.
Voivatko he vain antaa -
-lääkkeen, joka tappaa? -Voivat.
Älä katso minua noin.
En halunnut kertoa, koska en halunnut asioiden muuttuvan.
Tahdon -
tehdä pizzoja,
katsoa elokuvia -
ja pelata Paddletonia.
Tiedätkö?
-Suostutko? -Hyvä on.
Pelataanko toinen puoliaika? Meidän pitää.
Sinun syöttösi.
Anna mennä.
Nämä ovat kaukana.
Mitkä?
Paikat, joista reseptin voi hakea.
Lähin on -
-melkein kuuden tunnin päässä. -Niinkö?
Monet apteekit kieltäytyvät moraalisyistä.
Sitten pitää käydä ajelulla.
Miten niin ajelulla?
Emme me tuosta vain mene ajelulle.
Miten niin? Ajetaan sinne, haetaan lääkkeet, etsitään paikka...
Uunisi poltti pizzan.
Perkele!
Lopeta!
Se on pilalla.
-Odota. -En odota.
Emme voi syödä sitä. Tarvitsemme muuta.
-Ei se ole paha. -Mitä syömme?
-Hyvin tehty. -Mikä paskakasa!
Tämä on hanurista!
Syötkö sitä?
Se on hyvää.
Ota lautanen.
-Minä maistan. -Hyvä on.
Entä renkaiden ilma?
Lisäsin sitä. Kaikki hyvin.
Ethän laittanut liikaa?
Ei niin voi tehdä.
Voipas.
Entä Hindenburg?
-Se oli heliumia. -Mutta sitä oli liikaa.
Söin puuroa, joten pitää käydä vessassa parin tunnin päästä.
Joit toisen kahvin, joten 90 minuutin päästä.
Näen yhä.
-Mitä näet? -Kaiken.
Näen minä. Tuolla on puu.
Mikä tuo on?
Ihminen tai kana.
Jos pitäisi elää näin...
Voisin sopeutua. Se ihmisen mielessä on hienoa.
Näin mehiläiset näkevät.
Montako toivetta hengen pitäisi toteuttaa,
jotta toivoisit "hiekkaa pois"?
-Mikä se on? -Kun sanoisit "hiekka pois",
jokainen hiekanjyvä keholtasi putoaisi.
Ehkä 1 200.
Ei, pyytäisin sitä kymmenentenä.
Keksitkö vain yhdeksän toivetta ennen "hiekkaa pois"?
Montako sinä tarvitset? Hyvä on,
mikä on ensimmäisesi? Syöpä pois.
Sitten miljardi dollaria ja lentokyky.
Näkymättömyys.
Sen jälkeen "hiekka pois". Pyjama päälle,
koska on myöhä ja väsyttää. "Pyjama päälle."
-Riittääkö bensa? -Se ei lopu nollassa.
-Ei sitä paljoa ole. -Pahimmillaan bensa loppuu.
Pahimmillaan? Bensa loppuu täällä.
Kohta juomme virtsaa.
Miten päädyt bensan loppumisesta suoraan virtsanjuontiin?
Voimme liftata, soittaa jollekulle tai kävellä bensa-asemalle.
-Täällä ei ole ketään. -Juot heti virtsaa.
-Tämä on kuin Hämärän rajamailla. -Miten puoliaikapuhe sujuu?
Hyvin.
-Niinkö? -Voisin myydä sen valmentajalle.
Hän haluaisi ostaa sen.
Pojat, kokoontukaa tänne.
Niin se alkaa.
-Eikö muuta? -Se on alku.
Se on siinä.
-Kuka se on? -Siskoni.
Tietääkö hän?
Tietää syövästä muttei muusta.
Haluan pitää sen omana tietonani.
Ai.
Entä minä?
Se on...
Se on eri asia.
Niin.
-Tiedäthän? -Joo.
Minä ymmärrän.
Rupatteleeko siskosi?
-Kuningatar. -Niin.
Strutsifarmi. Viisi kilometriä.
Mennään sinne.
Haluatko?
-En ole nähnyt strutsia. -Minä olen.
-Telkkarissa. -Mutta elävänä...
Ne ovat pahansisuisia.
Ne käyvät päälle.
STRUTSIMAA
Ne ovat nopeimpia maaeläimiä.
-Eivät ole. -Ovat.
65 kilometriä tunnissa.
Gepardi juoksee -
95 - 100 kilometriä tunnissa.
Niin, neljällä jalalla.
Jalkaa kohti -
ne ovat nopeimpia.
Alamme olla lähellä.
Taitaa olla turistikaupunki.
Täällä on paljon tuulimyllyjä.
Kävelet lujaa, Andy.
En ole hermona. Jututetaan Philiä suunnitelman mukaan.
Tämä poskiontelontulehdus on tosi paha.
-Tiedän. -Tuntuu kuin -
olisin ottanut tätä lääkettä ennen, eikä se auttanut.
-Kokeile sitä. -Selvä.
-Hyvää loppupäivää. -Kiitos.
Hei, Judith.
-Terve. Miten voin auttaa? -Hei, tulimme tapaamaan Philiä.
Hän ei ole täällä. Olen Dave.
Juttelit Philin kanssa.
Niin, mutta...
-Tullaan toiste. -Voin auttaa.
Tämä on -
-huippusalaista. -Juttelin Philin kanssa.
Hänen piti antaa erikoislääkettä.
-Oletko Michael Thompson? -Olen.
Haluatko soittaa Philille?
-Voin hoitaa asian. -Joo.
-Michael Thompson. -En tykkää tästä. Tavataan Phil myöhemmin.
-Miksi se vaivaa sinua? -Entä jos hän laittaa -
siihen jotain vaarallista?
Hetki vain. Laitan tietonne tänne.
Miten teillä menee?
No niin.
-Lääkkeitä on kolme. -Tiedämme sen.
-Juttelimme Philin kanssa. -Hän kertoi.
Phil ei kertoisi sitä, koska juttelimme jo.
Ymmärrän, mutta Phil käski minun lukea ohjeet.
Se on protokolla.
-Lue pois. -Kiitos.
Ota kaksi tällaista ennen kuin juot juoman.
Tämä on ahdistukseen.
Tämä pahoinvointiin, jotta et oksenna.
Ja tämä juoksi kotiin.
-Pikku porsaat. -Niin.
Jos oksennat juotuasi juoman,
perheenjäsenen pitää soittaa -
lääkärille suunnitelman tekemiseksi.
Tämä iso...
Tämän otat viimeiseksi.
Pullossa on 100 pilleriä.
Se on tappava annos.
Voimmeko maksaa jo?
Odota.
-Et maksa niitä. -Aivan.
En kertonut, mutta ota tästä.
-Laita maksu kortille. -Se on 3 500.
Tiedän. Olen sinua varakkaampi.
-Haluan sitä. -Se on kallista.
Tahdon tehdä sen.
Anna minun tehdä se.
Kiitos.
Valitettavasti kortti ei mennyt läpi.
Menee se. Tee se uudelleen.
-Tee se. -Hyvä vitsi.
-Hyvä on. -Voitko kokeilla?
-Minun mokani. Koetan vielä. -Koneet nikottelevat jatkuvasti.
-Ei onnistunut. -Anna kortti.
-Anna se. -Minä maksan.
Soitan pankkiin.
-Maksa minulle takaisin. -Anna puhelin.
Älä laskuta sitä.
Tämä vie vain hetken. Soitan tähän numeroon.
Numero on tässä. Pikku hetki.
Tyhjennä kaikkien pillereiden sisältö lasiin ja sekoita -
-puoleen vesilasilliseen. -Andy Freeman.
Juoma on kitkerää, joten juo se kerralla.
Minä tässä. Mitä pitäisi sanoa?
Olen matkoilla.
Jos potilas päättää -
olla -
päättämättä elämäänsä nielaistuaan -
lääkkeen,
hänen pitää soittaa hätänumeroon -
-hengen pelastamiseksi. -En huuda.
-Lopetan, mutten huuda. -Niin.
He lähettävät koodin.
Ei ole puhelinta.
Siksi pitää olla puhelin.
Minulla on sähköposti. Näenkö omani sähköpostistasi?
Käyttäjätunnukset ovat Philillä.
Odotetaan Philiä,
niin näin ei käy.
Odota. Lähetin lempinimeni teille viisi vuotta sitten.
Eikö muuta?
Siinä kaikki.
-Minä maksan sen. -Joo. Miksi...?
Minne lempinimeni menee?
Ei!
Mitä teet?
Miten niin? Otan särkylääkettä.
En tiedä. Minä vain -
luulin, että se oli...
Tervetuloa.
Voinko auttaa?
Meillä on varaus -
-Freedmanin nimellä. -Selvä.
Se on tässä.
-Löysin sen. -Printtasin sen.
Tässä. Kaikki on valmista. Tarvitsen luottokortin kuluihin.
Annan kortin, mutta voitko odottaa lähtöön asti,
ennen kuin käytät sitä? Soitan pankkiin,
-ja asia hoituu. -Minä...
Minä maksan.
Laita se hänen kortilleen, mutta minä maksan.
Pidän kirjaa.
-Maksan takaisin. -Sopii.
-79 taalaa yö, vai mitä? -Niin.
Joka pennin. Minä pidän...
-Selvä. -Kiitos.
Huoneessanne on -
kaksi isoa sänkyä.
Aivan.
-Toisessa huoneessa on yksi isompi. -Emme tahdo kahta huonetta.
Ei kahta huonetta, mutta tahdotteko yhden ison sängyn?
Se sopii, jos se on mukavampaa.
Kaksi sänkyä sopii.
KIITOS
Minä otan sen.
Minä pidän pussia.
Pidän sen luonani, jotta tiedämme sen paikan.
Minä...
Minä vain...
Oletin, että pidän sen.
Kaapissani on turvallinen paikka.
Laatikon takana. Minulla on -
Rod Carew'n ekan pelivuoden kortti.
Ei sitä kukaan varasta.
Kuka tietää? Sandyn luo murtauduttiin -
kahdesti alakertaan.
Murtomiehet käyvät aina alakerrassa. Olen yläkerrassa. Jos vesiputki hajoaa -
Hillsidellä aiheuttaen tulvan, olen korkealla.
LASTEN KASSAKAAPPI
-Käteisellä vai luotolla? -Käteisellä.
Oletko hereillä?
Joo.
Anteeksi.
Nukuin pitkään.
Ei se mitään.
Mikä tämä on?
Viisauden puu.
Andy.
Ai niin.
Joo, se...
Nyt ei tarvitse huolehtia.
Mikään ei voi mennä pieleen.
-Tosi hauskaa. -Se oli minun ideani.
Tosi hauskaa.
Ei vaan hyvä idea.
Missä lääkkeet ovat?
Sen sisällä.
Se on lukossa, joten meidän ei tarvitse huolehtia.
Mikä koodi on?
Minkä koodi?
Andy.
Koodia ei ole.
Se on yhdistelmä.
Selvä.
Mikä yhdistelmä on?
En anna vinkkejä.
Andy, en halua leikkiä.
-Voitko kertoa koodin? -Älä huoli siitä.
Tämä on loppu.
Otetaan drinkit.
Ilmoittautumislista on yhä auki.
Jos ette tahdo tehdä mitään, teen itse enemmän.
Hyvä on.
Juodaan enemmän.
Vai mitä?
Taidan alkaa juomaan.
Se ei ole hyväksi, mutta se on hyvä ajatus.
Oletko valmis,
valmentaja?
-Puheeniko? -Puoliaikapuhe.
Se ei ole valmis. En halua kirota sitä.
Keksin jotain aika mahtavaa.
-Andy. -Mitä?
Onko puhetta olemassa?
Valehtelisinko siitä? Miksi?
Kerroit osaavasi espanjaa.
Liioittelin osaamistani,
koska yritin tehdä vaikutuksen. Emme olleet ystäviä.
Pitää käydä pissalla.
-Ota lisää. -Selvä.
Tulen pian.
Tulkaa tänne, pojat.
Polvistukaa.
Polvistukaa kaikki.
Tehkää palvelus ja sulkekaa silmänne.
Sulkekaa silmänne.
Sulkekaa ne ja kuvitelkaa jotain.
Häviämme tämän pelin.
Häviämme sen, pojat.
Kuunnelkaa. En valehtele.
Momentti vaihtui. He ovat parempia.
On sama, mitä sanon. Se ei muutu.
Häviämme tämän pelin.
Mitä sitten? Olen ylpeä teistä.
Olen ylpeä. En halua odottaa loppuun,
kun teihin sattuu, sanoakseni sen. Ette tarvitse tätä peliä.
Elämästänne tulee hyvää. Olette hyviä poikia.
Teistä tulee jotain. Murphy, sinähän menet laivastoon?
Sinusta tulee sankari.
Cahill, sinä kirjoitat.
Tulet asumaan Connecticutissa.
Veden äärellä.
Sinulla on alkoholiongelma, mutta se tekee sinusta paremman kirjoittajan.
Kaikki järjestyy.
Elämästänne tulee hienoa, ja ehkä sisuksissanne -
on tyhjä tunne.
Ehkä ajattelette salaa yöllä:
"Jos -
voisin palata -
takaisin ajassa,
palaisin hetkeen, kun hävisimme sen tärkeän pelin.
Pelaisin toisen puoliajan uudelleen."
Arvatkaa mitä? Avatkaa silmänne. Te palasitte!
-Minä tein sen. -Siinä hän on.
Miten tämä...? Mitä nyt?
Hän oli yksin. Kukaan ei tykkää siitä, joten kutsuin hänet seuraamme.
Selvä. Olet siis täällä?
-Joo, otan... -Häivy paikaltani.
Ei, istu vain. Andy, istu tähän.
-Kippis. -Kippis.
-Joo. -Uusille ystäville.
-Kippis. -Hyvä.
-Uusille ystäville. -Joo.
David kertoi pitävänsä kungfusta.
Me juttelimme.
Tietysti tykkäät siitäkin.
-Hyvä. -Tykkään. Entä itse?
Kaikki pitävät... Oletko nähnyt Death Punchin?
Olen.
Mitä tykkäsit?
Aika hyvä. Ei huono.
Siinä ei taistella paljoa.
Ihan hyvä.
Se on kungfu-elokuva. Kyse ei ole taistelusta -
vaan siitä, mitä sisältä löytyy.
Siitä se kertoo.
-Etkö tajunnut sitä? -Minä...
Näin sen YouTubessa. Jotain ehkä puuttui.
Minä palasin.
Lista on yhä auki.
Miten näit sen YouTubessa?
-Naurettavaa. -No...
En yritä olla...
Miten löysit sen DVD:llä?
Se on DVD:llä ja videolla.
Katso se videokasetilta.
-Niinkö? -Niin.
-Se on tarkoitus nähdä niin. -Hei, olen Michael.
Haluan -
esiintyä -
Death Punch -elokuvan kunniaksi.
Se on suosikkielokuvani. Kukaan ei -
katso sitä. Yritämme aina, mutta kukaan ei halua.
Sitä on vaikea löytää, mutta se on tärkeä minulle.
Joten...
Niin. Death Punch.
Elokuvan alussa Chen,
nuori kungfu-oppilas,
on vuorilla. Hänen liikkeensä ovat vahvoja,
mutta jotain puuttuu.
Hän ei ole vielä valmis.
Mestari Lu iskee hänen kimppuunsa.
Syntyy suuri taistelu.
Lu valmistautuu iskemään kuoloniskun.
Ja...
Hän iskee.
Mutta hän -
lyö ohi -
ja osuu Chenin sijasta tynnyriin, koska...
Anteeksi, erehdyin. Ei olisi pitänyt...
Heillä on mestarin ja oppilaan suhde,
mutta heitä luulee vihollisiksi. Isku tynnyriin on hauska, koska sen luulee...
Minä mokasin, anteeksi. Takaisin tarinaan.
Vesi alkaa väreillä. Chen näkee sen ja sanoo,
että se on pelkoa.
Mutta tämän takia teidän pitää nähdä elokuva.
Anteeksi.
Kohtaus on hieno, koska tynnyri alkaa täristä.
Se tärisee kovaa.
Se...
Yhtäkkiä tynnyri räjähtää, ja siitä lentää vettä.
Hän on läpimärkä.
Jos olisin osunut, kohtalosi olisi sinetöity.
Kolme askelta johonkin suuntaan, ja sydämesi räjähtäisi.
Sitten olisit kuollut.
Chen on itsepäinen ja oppii kuoloniskun itsekseen.
Yksin kukkulalla ilman paitaa.
-Hän treenaa. -Niin.
-Sitten... -Tulevat ninjat.
Goh-Wutai ilmestyy 15 ninjan kanssa.
-Tasan viidentoista. -Tasan.
Ota kuristusote.
Oletko valmis?
No niin, väistä.
Ja hän lyö... Ei!
Se polttaa!
-Mitä oikein tein? -Näettekö, miten käy?
Tännepäin. Se on täällä.
Mitä kello on?
Melkein 23.
-Se on kiinni. -Niin on.
Se suljetaan kello 22.
Mitä?
Niinkö?
Teen sen.
-Kuumaa. -Mahtavaa.
Tykkään siitä.
Se haisee lihalta, haistatko sen?
Miten niin lihalta?
Etkö haista?
-Olemme soppakattilassa. -En haista sitä.
Ihmiskeittoa. Haetaan muita mukaan.
Haen baarista juontajatytön -
-ja Davidin. -Ei.
Älä hae Davidia.
-Melkein tapoin hänet, kun hän sanoi... -Anteeksi, yritin vain...
-Ei se ole sinun vikasi. -Minä...
Mitä?
Voi paska, se nainen tulee. Sukella! Mene veden alle.
Hei, pojat.
-Hei. -Allas on suljettu.
-Yhdeksältä. -Selvä.
Anteeksi, me lähdemme.
-Juotteko te? -Hyvä on.
-Älä tule. -Se on kiellettyä.
Ei, me... Älä katso.
-Tulen mukaan. -Ei.
-Mitä?
Mahtuuko kolmas mukaan?
Olette ihastuttavia.
Heti ensi hetkestä,
kun tulitte, me tunsimme, että olette täysin rakastuneita.
Se on sööttiä.
Ei.
Se on kaunista.
-Me vain... -Emme ole...
Olemme ystäviä.
Emme ole sellaisia.
-Pidämme heistä kyllä. -Kaikki ovat kauniita.
-Olemme naapureita. -Vain naapureita.
Mutta kaikki on hyvin.
-Se on hyvä. -Anteeksi.
Se tuntui vahvasti, joten me oletimme.
-Anteeksi. -Ketkä me?
Minä ja mieheni.
Ai, no me... Meillä ei ole vaatteita, joten me...
Hän riisuutui, ja tein samoin.
-Missä hän on? -Täällä.
-Mitä tarkoitat? -Miten niin täällä?
-Hän on kaikkialla. -Hetkinen.
Ei kai hän ole näkymätön?
-Ei. -Älä sano niin.
Hän kuoli muutama vuosi sitten.
Omistimme paikan yhdessä kauan. Hän on täällä.
Olen hänen kanssaan.
Olen pahoillani. Se lipsahti suustani.
Anteeksi. En ole hyvä rupattelemaan.
-En tarkoittanut loukata. -Vihaan sitä.
Vihaan rupattelua.
Toimistossa ei muuta tehdäkään.
-Niin. -Se on tyhmää.
Yritän keksiä paremman tavan aloittaa keskustelun.
Miten sen voisi tehdä hyvin?
Haluatko jutella? Ei haittaa, jos et halua.
Niin, tai...
Näen sinut.
Menen nyt tuonne.
Vai mitä?
-Olet söpö. -Minä menen nukkumaan.
-Et saa. -Minne menet?
-Aloitimme juuri. -Pitää levätä.
Selvä, meidän pitää mennä.
-Ei sinun tarvitse tulla. -Minä tulen.
-Minäkin menen. -Menen vain nukkumaan.
-Sinun pitää olla hiljaa. -Mene sinä.
Sinä jäät.
-Minä menen. -Ei, Mike.
Voi hitsi.
Minulla ei ole avainta.
Minulla on monia.
Sinulla on monia...
Niin, mutta...
Hyvä on.
Tuo on söpöä.
Sinä...
-Olin väärässä. -Anteeksi.
Hyvä on.
Entä hän?
Olemme täällä ja hän tuolla.
Hän on aina kanssani.
Mutta hän on poissa.
-Ei. -Ei se haittaa.
Michael.
Mike.
Michael.
Hei, Michael.
Michael.
-Miksi herätit? -Miksi huudat?
Pelästytit minut.
Minäkö sinut?
Näytit kuolleelta.
Luulitko niin?
Et näyttänyt hengittävän.
Anteeksi.
-Miten meni? -Poreammeessako?
Se oli kyllä kivaa.
Mitä?
Eikö mitään?
Hyvää yötä.
Yötä.
Hyvää yötä.
Michael, tarvitsen aspiriinia.
Päätäni... Olin vähän kännissä.
Michael!
Anteeksi, neiti.
-Näitkö miestä...? -Huomenta.
Mitä teet täällä?
Odottelin sinua takkatulen ääressä.
-Syödään pannareita. -Takkatulen?
Etkö ikinä katsele tulta?
-Se on kiva. -Olisit herättänyt minut.
Mitä?
-Oletko ok? Mikä sinua vaivaa? -Ei mikään, on vain nälkä.
Mitä haluat tehdä?
Miksi hikoilet?
Kävin ulkona. Luulin, että olit siellä.
Kävin korttelin päässä.
Näin ihmisiä.
Haluatko pannareita?
Joo.
-Menen huoneeseen. -Pannareita.
Andy, mitä sinä teet?
Miten niin?
Minun pitää -
käydä pesulla.
Mitä nyt?
Sinä...
Mitä?
-Mitä siitä? -Otat sen aina.
No...
Ensinnäkin,
vien sen takaisin.
-Otit sen aamulla. -Se on minun.
Eikä ole. Minä ostin sen.
Tajuatko? Ostin sen.
Ostit kassakaapin, mutta lääkkeet ovat minun.
-Ostin lääkkeetkin. -Se on tärkeää.
-Vai mitä? -Etkä ostanut.
Yritit ostaa ne.
-Kortti oli minun. -Lupasin maksaa.
-Lupasit. -Meillä on todistaja.
Sanoit sen, mutta minä...
-Kenen pankkitililtä se meni? -Valehtelinko? Maksan ne.
-Ne ovat minun. -Anna se.
-Meillä ei ole... -Mitä teet?
Minä pidän ne.
Karkaatko minulta? Anna...
-Jahtaatko minua? -En jahtaa. Sinä kävelet.
Älä kierrä pöytää. Pysähdy.
Lopeta nyt.
-En minä... -Lopeta, tämä on tyhmää!
Minulla on huono polvi.
-Saan sinut kiinni. -Pysähdy.
-Andy! -En pysähdy.
-Pitelen sitä. -Katso minua.
Se on minun.
-Haluan sen. -Hyvä on.
Ehkä se on sinun.
Minun täytyy pitää sitä.
Sopiiko?
En tiedä, miksi se vaivaa sinua.
Koska minä teen kuolemaa.
-Teen kuolemaa. -Hyvä on.
Älä sano niin.
Sinä viet sen aina.
-Teen kuolemaa. -Pää kiinni.
Anna kassakaappi.
-Olet tyhmä idiootti. -Minäkö? Teen kuolemaa.
-Pää kiinni! -Teen kuolemaa.
-Tiedän sen. Lopeta! -Teen kuolemaa!
Minä olen se toinen!
32 koiraa.
20 söi kissan.
Moniko ei syönyt?
Kaksi koiraa ja 28...
32 koiraa. 20 söi kissan.
12.
Se oli helppo.
Olen tosi fiksu.
1-2-3-4.
Se ei ole oikein.
On.
-Onko koodi 1-2-3-4? -Et ole fiksu.
Olisit arvannut sen.
Miten?
En voi...
En voi olla normaali -
tämän keskellä.
Hyvä on.
No niin.
Hellasi on yhä hajalla.
Se taisi palaa pohjasta, mutta se on ok.
Taistelevatko he yhä? Sitä on enemmän kuin muistin.
Ystäväsi Dave tykkäisi siitä.
Se jäähtyy.
Syön kohta.
Voin lämmittää sen.
Tiikerityylillä.
Chen, kun heräsit aamulla,
luulitko sitä viimeiseksi kerraksi?
Osaamme sen yhä.
No niin.
-Saanko avata ne? -Elämäsi suurin yllätys.
Hyvää synttäriä.
Hyvää syntymäpäivää Andylle.
Leivos,
jonka ostin. Kiitos.
-No niin. -Toivo jotain.
Toivon.
Vieläkö sinulla on tappava syöpä?
-Luulisin. -Niin.
Se ei toimi koskaan.
Olisit valinnut "hiekka pois".
Haluatko?
En usko.
Ei tuoksu appelsiinilta.
-Oletko kunnossa? -Joo.
Vähän taisi jäädä.
-Niinkö? -Se...
En tiedä.
Kaikki ei tule kerralla.
-Tuntuu paremmalta. -Niin.
-Ei sinun tarvitse olla täällä. -Ei se haittaa.
Kuulosti siltä, että kaikki tuli.
Se on River Kickers.
He huijaavat.
Olit oikeassa. Se yksi bensa-asemalta on River Kickers.
Mike.
-Michael. -Mitä?
Se on River Kickers.
Mestari.
Missä muinainen parantaja on?
Taidan olla valmis.
En halua odottaa, että oloni pahenee.
-Sinulla on hyvä olo. -Se muuttuu. Tahdon tehdä sen...
Taidan olla valmis.
Olisi pitänyt ottaa lomaa.
Kuukausi sitten ja tehdä enemmän.
Olisimme voineet tehdä enemmän.
Olisinpa tehnyt niin.
Et kuullut puoliaikapuhettani.
Arvaan sen...
-Pojat... -Et ikinä arvaa.
Pojat, te...
Me häviämme, mutta...
Palatkaa... Ajatelkaa tulevaisuutta. Kuvitelkaa, mitä teette. Jos voisitte...
Mistä tiedät?
Olet paras ystäväni. Tunnen sinut.
Kuulin myös ilmastoinnista, kun harjoittelit sitä sata kertaa.
Hemmetin ilmastointi.
Olosi vaikuttaa hyvältä nyt.
Ehkä... En tiedä.
Tiedän.
-Olen valmis. -Niin.
-Sata pilleriä. -Niin.
En tiedä, pitääkö sen olla juuri tätä. Sata pilleriä mitä vain -
aiheuttaisi...
Aiheuttaisi...
Tiedäthän?
-Näitä on vaikea... -Niin.
Tekevätköhän he sen tahallaan?
Onko kukaan ikinä kuollut -
tyhjentäessään näitä?
-Menee ohi. -Anteeksi.
Se meni ohi.
Meidän pitää mennä takaisin.
Olin kerran naimisissa.
Ihanko tosi?
-Et kertonut. -En kellekään.
Mikset kertonut?
Kuinka pitkään?
-Puolitoista vuotta. -Niinkö?
Oli tosi paha olo siitä.
Minä oikeasti -
uskoin haluavani -
sellaista elämää.
Olin...
Jätin hänet. Se oli kamalaa.
Sitten ajattelin,
että minun piti olla yksin.
Vakuutuin siitä.
Olin varma asiasta.
Sitten päädyin tänne.
Sinun kanssasi.
Silloin tiesin.
Tämä oli paikkani.
Kuulun tänne.
Kun tulit -
katsomaan asuntoa,
-ja Barry näytti sen... -Niin?
Näin sinut.
En halunnut sinun saavan sitä.
Näytit...
Näytit oudolta.
En tiennyt, että olitkin kiva.
Sanoin Barrylle, että näytit -
tyypiltä, jonka näkee uutisissa.
Jolla on pakastin täynnä käsiä ja jalkoja.
Käskin Barryn jatkaa etsimistä.
Niin.
Ei se mitään. Ihmiset katsovat minua niin apteekissa.
-Minua katsotaan aina niin. -Niin.
Hitto. Tämä pitää ratkaista.
Nyt tai ei koskaan.
Kerron, jos tahdot.
Et tule pitämään siitä.
-Et tiedä sitä. -Toivottavasti pidät.
-Se on "fatty pork". -Ei ole.
-Onpas. -Eikä ole.
Mikä sitten?
-Ei mikään. -Hetkinen.
-Joo, tein sen. -Eikö vastausta ole?
-Ei. Sille on syy. -Kaksi vuotta?
-Miksi teit minulle niin? -Kun teemme palapelejä,
se vaatii kovasti työtä.
-Se on vaikeaa mutta kivaa. -Ja se valmistuu. Sen voi tehdä loppuun.
Tiedän, mutta näytät aina surulliselta.
Joka kerta.
Et näe sitä, mutta minä näen.
Olemme iloisia, ja se on valmis.
Sitten tulet surulliseksi. Keksin,
ettet ikinä arvaisi sitä.
Et ikinä arvaisi paitaa.
Siitä tulisi suosikkipaitasi.
-Onko muita tunnustuksia? -Ei.
Luulin sinua tappajaksi.
Annoin paidan ilman ratkaisua.
-Siinä kaikki. -Se on viimeinen. Minun pitää...
No niin.
Mitä seuraavaksi?
Laita lasiin 1,2 desiä vettä.
Se on tappava annos. Liota ne.
Se on kitkerää, joten juo se kerralla.
Sitten -
muutamassa minuutissa -
-sinä nukahdat. -Niin.
-Muutamaa minuuttia myöhemmin... -Muistan sen.
Sitten...
Keltainen on pahoinvointilääke.
Jos oksennat kaiken, se ei onnistu.
Tämä on ahdistukseen. Jos otat sen ja...
En tahdo sitä. Haluan olla järjissäni.
-Selvä. Pidän sen. -En tarvitse sitä mutta otan tämän.
Selvä.
Se vie tunnin. Kun otat pillerin...
-Pitääkö odottaa tunti? -Kyllä, jotta se ehtii tehota.
-Selvä. No sitten... -Odota hetki.
Sano, kun nielaiset sen.
No niin.
Odotammeko tunnin?
Pitää odottaa.
Myy auto.
Ehkä.
Sinun ei kannata ajaa.
Pidä puhelimeni.
Ei.
-Ei. -Miten niin ei?
Eikö sinun pitäisi hankkia puhelin?
Minä hankin.
En halua sinun puhelintasi.
Sillä ei voi lukea sähköposteja.
Minun puhelimellaniko?
-Pidän sen mutta haluan hyvän. -Et osaa lähettää sähköpostia puhelimella.
-Et tiedä, mitä tehdä. -Siinä on ohjeet.
Niin.
-Älä tee noin. -Miten?
-Mitä teet? -Haistan puuta.
-En ole haistanut ennen. -Siinä on hyönteisiä.
Mitä se nyt haittaa?
En tiedä. Siinä on toukkia ja muuta.
Haluan jutella yhdestä asiasta.
Et tule pitämään...
Mitä?
En usko sitä,
mutta jos on tuonpuoleinen -
tilanne -
ja voin jotenkin -
ottaa yhteyttä...
Kuten se nainen hotellissa, joka hengaa miehensä kanssa.
Hän puhui tunteistaan. Ei se ole totta.
-Niin käy vain elokuvissa. -Mutta jos on -
0,001-kertainen -
mahdollisuus,
haluatko minun -
ottavan yhteyttä?
Se on vaikea kysymys.
-En tiedä. -Voin lähettää signaalin.
-Joo. -Tiedätkö?
Työnnän vesilasia -
-tai jätän viestin peiliin. -Ei.
-Teen sen. -Älä tee.
En tiedä. Älä tee.
Ei mitään äkillistä.
-Eikä keskiyöllä. -Joo.
Enkä valita ilmastointikanavassa.
Vaikka nyt...
Mitä?
Nyt luulen, että mikä tahansa outo juttu -
olet sinä. Tuuli,
valon väreily.
Valitaan jotain.
Heti, jotta tiedän, että muu...
Sitä minä yritin...
Olen hengästynyt.
Tajusin jotain.
En ikinä puhunut -
paikasta.
Emme puhuneet.
Voit varmaan...
-Ohjeita ei ole. -Ei.
Voisimme tehdä sen sohvalla.
Olen tässä.
Niin. Siinä on järkeä.
Se...
-Se on paikkamme. -Niin.
-En tahdo tehdä sitä sohvalla. -Hyvä on.
Lattialla olisin lähempänä ovea.
-Kun... -Jos haluat.
Otin...
En tahdo olla lattialla.
Hyvä on. Okei.
-Oletko kunnossa? -Joo.
Haluatko, että minä...?
Tahdon tehdä sen täällä.
-Sängyllä. -Selvä.
-Voitko hakea juoman?
Joo, hyvä on.
Jos tunnet...
Kaikki hyvin.
Haluatko mennä maate?
-Joo. Menenkö makuulle? -Haluatko?
Selvä. Joo.
No niin.
Mitä? Saan koh...
-Vapisen vähän. -Ei se haittaa.
Minua alkaa pelottaa.
Ei tarvitse pelätä. Kyllä se järjestyy. Kaikki järjestyy.
-Minua pelottaa. -Ei tarvitse pelätä.
-Kaikki järjestyy varmasti. -Ei olisi pitänyt ottaa pilleriä.
Tiedän.
-Kaikki järjestyy. -Et tiedä sitä.
Tiedän.
Kaikki järjestyy, Michael.
Hyvä on.
-Kaikki hyvin. Selviät kyllä. -Selvä.
Kaikki hyvin.
Selvä.
-Pärjäät hyvin. -Tiedän. Minulla on tunne.
-Tämä tuntuu hyvältä. -Selvä. Anna käsi.
Ai, sain sen jo. Anna käsi.
Haluan sanoa, että rakastan sinua.
Jooko?
Hyvä on.
No niin.
-Kaikki hyvin. -Selvä. Tuntuu hyvältä.
On hyvä olo.
-Sinä selviät. Tiedäthän? -Selvä.
-Kaikki hyvin, kamu. -Hei...
-Andy. -Niin?
Suljen nyt silmäni.
-Niinkö? -Sopiiko?
-Selvä. -Hyvä on.
Minäkin rakastan sinua, Michael.
DRIVE-IN-TEATTERI
Oletko varma?
Nähdään jossain, ystäväni.
Muutatko C-asuntoon?
Joo, me muutamme.
Menen sinnepäin.
Kiitos.
-Missä asunnossa asut? -F:ssä.
-F:ssä? -Se on yläkerrassa.
Yläpuolellamme.
No niin.
-Kiitos paljon. -Ei kestä.
Saitte parhaan asunnon.
Kuulitko? Se on paras.
Sinulla kävi säkä, kun sait sen.
Oletko tuo sinä?
-Evan? -Voit vastata. Sano vain.
Ei se haittaa. Ei ole pakko. Olen Andy.
-Kiersten. -Selvä.
Taidat pitää peleistä, Evan?
-Joo. -Oletko pelannut paddletonia?
-Paddletonia? -Niin.
-En. -Et niin, koska keksimme sen.
-Niin. -Miten sitä pelataan?
Se on mailapeli, mutta siinä...
Katso koko seinää.
Pallo lyödään siihen,
ja se pitää saada tuolla olevaan tynnyriin.
Tuohon laitetaan tynnyri.
Se ei kuulosta hauskalta mutta se on.
Se on hauskaa. Näytän joskus.
-Selvä. -Kiitos paljon.
-Hauska tavata. -Samoin.
Minulla on myös hyvä puoliaikapuhe.
-Jos tarvitset. -Selvä.
Se on tosi hyvä.
Tekstitys: Petri Nauha